紫君看书>徐志摩译文集(套装共五册) > 柴霍甫的零简——给高尔基(第1页)

柴霍甫的零简——给高尔基(第1页)

看书阁『wWw.seeshu』,為您提供精彩小說閱讀柴霍甫的零简——给高尔基

志摩译

一六月二十二,一八九九,莫斯科

你颓丧什么了,我的麦克席姆?为什么这样汹汹的不满意你的FomaGordeyer?在我看来(如其你许我说)你的情形是有两个理由。你一起写东西就出了名,你上场的锣鼓是响亮的,所以现在一落平凡你自己就不自在,叫你沮丧。这是一个理由。第二是:一个作者是不能在外省过生活的,免不了受影响。随你怎么说,你已经吃着了文学的苹果,你已经是不可救的中了毒,你是一个作者,并且你永远是一个作者了。一个作者应分的生活,是接近文学界,交接作者们,呼吸文学的空气。所以你用不着存心抵抗,合该你投降,撑开了也就罢了——快搬到彼得堡或莫斯科来吧。尽你们找他们吵架,挖苦他们,瞧他们不起,都成,可是你还得跟他们一起混。

二六,二七,一八九九,莫斯科

上封信上我说你做东西是打了锣鼓上场并且一来就出名,我并不存什么挖苦的意思——不是箴也不是贬。我并不曾想到谁的好坏,我只要告诉你,你在文学上并不经过神学院的训练,你一来就当牧师。你现在觉着烦,因为你发见你得领袖来做礼拜却没有一个经台。我要说的是:等一年或是两年,你自会得平静下去,那时你就会明白你的可爱的FomaGordeyer是完全没有关系的。

三九月三日,一八九九,耶尔他

……我还有一个劝告:你校对的时候你得尽量拉掉所有形容名词与动词的状词。你的堆砌太多,结果看的人不容易领会,倒容易生厌。当我写“那人在草地上坐着”,谁都能明白我的意思,因为这句子是清楚,使人注意。我要是反个样儿写,看的人脑子里就觉得麻烦,就不容易懂,比如我写:“一个高高的,窄胸膛的,中等身材的,长着姜黄色胡子的,在青草地上坐着。他是叫路上人给挤倒了的,他默默的、怯怯的坐了下去,慌张的向周围望着。”这就不能一直打进人的脑筋里去,而写东西非得直打进人的脑筋里去不可,一下子的。还有一层,你天性是抒情的,组成你灵性的纤微是极柔纤的。你要是个音乐家,你不写得制进行曲的。要粗,要闹,要有牙齿咬,要大着嗓子争:这都不在你天才的范围内。所以我劝你校勘时不要怕麻烦,你得尽量的拉。

——转载《晨报副刊》

(录自:民国十六年十月十日《小说月报》第十七卷第十号)看书阁『seeshu』,為您提供精彩小說閱讀

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:青青子衿,悠悠我心  和反派绑定相爱系统  重生之顾府嫡女  长安女天师  穿成古早狗血文里的渣a(GL)  大龄剩女之顾氏长媳  重生女帝的奇葩智囊团  名侦探修炼手册  此地有仙气  恶人自有恶人磨  今天徒弟掉马了吗?  仕途红人之驭娇有术  [综童话同人]来自童话镇  渣男出轨后,我转身嫁给豪门继承人  星际兽世:超稀有雌性成为万人迷  穿成炮灰受后我靠赶海爆红  我CP离结婚只差认识了[娱乐圈]  团宠气运小福宝  骗来的老公  郁达夫诗词集(套装共五册)  

已完结热门小说推荐

热门标签

嗜谎之神结局祭司她盯上我了百合蟒山留置保障中心拉着小女孩双马尾幸福来敲门演员表介绍第一集甘霖娘台湾话是什么意思若我与你初相见 凌川祭司她盯上我了笔趣阁无弹窗原神优菈设定扎着马尾的小女孩漫画若我与你家小姐共宿鸳鸯账好爽又高潮了毛片app高清视频在线观看男男缠绵入骨讲的什么从综艺开始爆红全球 山椒魔鬼鱼跳跃的女孩动漫图片原神优菈的后背我劝你们要善良百度我和房东不堪回首的往事免费阅读扎着马尾辫的小女孩甘霖娘出自哪里重生之大娱乐家系统免费阅读重生之大娱乐家系统txt精校版但是性瘾(np现言)哥哥与我之间的小秘密作文优菈 原神好爽又高潮了毛片app高清视频快穿我劝你们要善良txt跳跃少女小羽解锁条件详解东方吸血鬼异变扎马尾的小女孩动漫小女生扎马尾视频原神优菈过后男男缠绵入骨好看吗重生之大娱乐家系统TXT若我与你初相见免费阅读幸福来敲门演员表介绍聂远拉着马尾输出处嗜谎之神漫画免费原神优菈改动祭司她盯上我了作者无虞之从综艺开始爆红全球起点原神优菈之后的角色血色残阳霍一飞全若我与你再可结伴同行难道放弃半生空余遗憾幸福来敲门演员表介绍蒋雯丽欧美野性肉体狂欢大派对 背景从综艺开始爆红全球笔趣阁哥哥与我的关系叫什么幸福来敲门演员表完整版重生之大娱乐家系统 潇潇清枫网站地图